Descrizione

L’opera da cui è tratta la traduzione è parte di una collana diretta dai medesimi curatori di questo volume, per i tipi di Oxford University Press. La collana è dedicata al progetto di ricerca The Common Core of European Administrative Laws, cui lo European Research Council ha attribuito un Advanced Grant-Excellent Science. L’originale inglese è Tort Liability of Public Authorities in European Laws a cura di Giacinto della Cananea e Roberto Caranta, O.U.P., 2020.

La traduzione qui prodotta è solo parziale in ragione degli abituali limiti posti dal contratto con la casa editrice inglese. Nondimeno, offrire uno spaccato della ricerca nella nostra lingua madre ci è parsa operazione necessaria. In primo luogo, la metodologia che ha guidato la preparazione di questo volume, come di tutti gli altri che si sono succeduti nello sviluppo della ricerca, presenta contenuti fortemente innovativi, non solo nel panorama nostrano. In secondo luogo, quello della responsabilità delle autorità pubbliche è un tema che ben si presta a introdurre le novità e le peculiarità del metodo che caratterizza l’intero progetto. È difatti un tema che si pone all’incrocio fra diritto pubblico e diritto privato, scavallando ed erodendo frontiere nel passato per taluno invalicabili e che ora si presentano piuttosto come ponti, passerelle da cui è possibile lanciare sguardi più maturi e consapevoli su entrambe le sponde del diritto.