Descrizione

La disciplina degli aiuti di Stato ha lo scopo di conciliare il sostegno pubblico dell’economia, volto ad accrescere la competitività del sistema economico, con l’esigenza di garantire il libero gioco della concorrenza. Al di là del fatto che il Trattato attribuisca competenza esclusiva in materia alla Commissione, stabilire l’equilibrio tra le due esigenze (l’interesse comune), che varia nel tempo, comporta valutazioni essenzialmente politiche, dunque, sempre opinabili: ciò che appare adeguato a me può non esserlo per altri.

Così è… (se vi pare)

The purpose of State aid rules is to balance public support for the economy, which is designed to increase the competitiveness of the economic system, with the need to ensure free competition. Regardless of the fact that the Treaty gives competence in this matter to the Commission, establishing the balance between the two needs (the common interest), which varies over time, it essentially involves political evaluations, and is thus, always contentious: what appears adequate to me may not be so to others.

So it is… (if you think so)